Questionnaire


1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?
I prefer natural fibers such as pure wool (e.g. merino), silk or cotton or blends of them. I absolutely dislike novelty yarns, yarns with more than 40 % acrylic or something like that.

Ich mag reine Wolle, besonders Merino, seide, Baumwolle oder Mischungen aus diesen Garnen. Ich mag keine Plastikgarne. Die quitschen beim Stricken.

2. What do you use to store your needles/hooks in?
My circular needles are stored in a box. My needles for the socks are stored in a small wooden box.

Meine Rundstricknadeln bewahre ich in einer großen bunten Pappschachtel auf, die Nadelspiele in einer länglichen Holzdose.

3. How long have you been knitting? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?
I learned knitting at the age of seven or eight. As a teenager I knitted several sweaters and jackets. During the last years I knitted only some pair of socks and some scarves. But the glee of four years of music study were a lot of sweaters and jackets.

Im Alter von 7 oder 8 Jahren habe ich Stricken in der grundschule gelernt. Als Teenager habe ich dann einige Pullover und Jacken gestrickt. Während des Musikstudiums habe ich Unmengen an Pullovern und Jacken gestrickt. In den letzten Jahren hat sich das Stricken größtenteils auf Socken und Schals beschränkt.

I would consider my level somewhere between intermediate and advanced.

Ich zähle mich zu den fortgeschrittenen Strickern.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?
Yes, I have.

Ja, die habe ich.

5. What's your favorite scent? (for candles, bath products etc.)
Citrus, Roses, Orange, Lilies of the valley

Zitrone, Orange, Rose und Maiglöckchen.

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?
I like chocolate.

Ich liebe Schokolade, aber kein Nougat.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?
I don't spin. I like sewing, but I have no time for doing. I like ccoking and baking.

Ich spinne nicht. Wenn ich mehr
8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)
I like Bigband Music, Musicals, and all kind of classical music, Elton John, Al Jarreau, Billy Joel, Barbara Streisand, Abba, Scorpions.
My computer can play MP3.

Mein Computer spielt MP3-Dateien.

9. What's your favorite color? Or--do you have a color family/season/palette you prefer? Any colors you just can't stand?
I love the cold colours of the winter. I'm a winter-type. My favourite colours are blue, green, red, berry, aubergine. I don't like colours with a warm touch and orange and yellow.

Ich bin ein Wintertyp. Ich kann keine Farben mit warmen Ton tragen.
10. What is your family situation? Do you have any pets?
I'm married and have three children, one girl (nearly 16 years old), two boys (13 and 10 years old).
We have two rabbits and two guinea pigs.

Ich bin verheiratet, habe 3 Kinder, 1 Tochter (fast 16) und 2 Jungs (10 und 13 Jahre).
Außerdem gehören noch 2 Meerschweinchen und 2 Hasen zu unserem Haushalt.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?
I like them all.

Ich trage alles gerne.

12. What is/are your favorite item/s to knit?
I have no favorite items to knit. I'm looking at magazines or on the internet for new ideas. But I like knitting socks and scarfs.

Ich habe keine speziellen Vorlieben. Häufig hole ich mir Anregungen aus dem Internet. Allerdings stricke ich gerne Socken und Schals.

13. What are you knitting right now?
Now I'm knitting a pair of socks for my mum.

Zur Zeit stricke ich ein paar Socken für meine Mutter.

14. Do you like to receive handmade gifts?
Yes!

Natürlich.

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?
I prefer circular needles. Some weeks ago I baught my first bamboo-needles. I like them very much. For socks I like wooden needles.

Ich stricke gerne mit Rundstricknadeln. Starre Nadeln habe ich gar nicht mehr. Seit kurzem stricke ich auch mit Bambusnadeln. Die finde ich ganz toll. Und Holznadelspiele sind nicht zu verachten.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?
No.

Nein, leider nicht.
17. How did you learn to knit?
I learned knitting at school, but my teacher was awful. Later my mum taught me how to knit.

Ich habe in der Schule das Stricken gelernt, aber das war schrecklich. Meine Mutter hat es mir später noch mal gezeigt,

18. How old is your oldest UFO?
Over 20 years, it's a sweater.

Uralt, über 20 Jahre. Das sollte ein Pullover werden.

19. What is your favorite holiday?
I like every holiday, but my favorite is summerholiday.

Ich liebe alle Ferien, aber am meisten die Sommerferien.

20. Is there anything that you collect?
Books, and books, and b... and newly yarn.

Bücher, Bücher, B..... und neuerdings Garn.

21. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?
I haven't any magazine subscriptioned. I like yarn, which is not available in Germany.

Ich habe kein Magazin abonniert. Ich mag Garne, die es nicht in Deutschland zu kaufen gibt.

22. Are there any new techniques you'd like to learn?

I'm always interested in new techniques. If it is necessary for a new knitting object I'll learn new techniques.

Ich bin immer an neuen Techniken interessiert. Falls es für ein neues Strickstück erforderlich ist, lerne ich eine neue Technik.

23. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

Yes, I'm. My measures are 39 in German.

Ich liebe es, Socken zu stricken. Meine Schuhgröße ist 39.

24. When is your birthday? (mm/dd)

04/06